Fix dictionary source cleanup after deletion

Match source URLs against installed payload filenames, including converted .dsl.dz files.

Remove source records only after successful payload deletion and preserve them while a matching file remains.

Clean stale records from physical directory state without racing pending downloads.

fastlane/metadata/android/en-US/changelogs/6.txt

@@ -1,2 +1,3 @@
 - Dictionaries can no longer be deleted while an update is running, which used to lose their update source
 - Fixed the dictionary icon sliding outside the row while swiping to delete
+- Fixed matching source URLs to installed dictionary files, so deleted dictionaries can be downloaded again from the same URL

fastlane/metadata/android/ru-RU/changelogs/6.txt

@@ -1,2 +1,3 @@
 - Словари больше нельзя удалить во время обновления — раньше при этом терялся источник обновления
 - Исправлен выход иконки словаря за границы строки при свайпе
+- Исправлено сопоставление URL-источников с установленными файлами — удалённый словарь теперь можно повторно скачать по тому же URL