diff --git a/app/src/main/java/com/example/research/common/progress/DictionaryProgressModel.kt b/app/src/main/java/com/example/research/common/progress/DictionaryProgressModel.kt
index cdc14c0..9073975 100644
--- a/app/src/main/java/com/example/research/common/progress/DictionaryProgressModel.kt
+++ b/app/src/main/java/com/example/research/common/progress/DictionaryProgressModel.kt
@@ -109,7 +109,7 @@ object DictionaryProgressModel {
         return Snapshot(
             progress = p,
             percent = (p * 100f).toInt().coerceIn(0, 100),
-            titleRes = R.string.notification_indexing_title,
+            titleRes = R.string.notification_preparing_indexing_title,
         )
     }
 
diff --git a/app/src/main/java/com/example/research/data/repository/LocalDictionaryRepository.kt b/app/src/main/java/com/example/research/data/repository/LocalDictionaryRepository.kt
index be7d581..1033d58 100644
--- a/app/src/main/java/com/example/research/data/repository/LocalDictionaryRepository.kt
+++ b/app/src/main/java/com/example/research/data/repository/LocalDictionaryRepository.kt
@@ -182,7 +182,7 @@ class LocalDictionaryRepository(
                 progressTracker = ProgressTracker(filesToScan)
 
                 existingDictionaries.forEach { dict ->
-                    progressTracker?.updateFileProgress(dict.name, 1.0f)
+                    progressTracker?.updateFileProgress(File(dict.path).name, 1.0f)
                 }
 
                 mutableIndexingProgress.emit(
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index bd511f0..55dd6c7 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -47,6 +47,7 @@
     <string name="notification_download_error_title">Ошибка загрузки</string>
     <string name="notification_download_error_text">Не удалось скачать словари</string>
     <string name="notification_indexing_title">Индексация словарей</string>
+    <string name="notification_preparing_indexing_title">Подготовка словарей к индексации</string>
     <string name="archive_failed_open_source_file">Не удалось открыть исходный файл</string>
     <string name="archive_failed_create_output_file">Не удалось создать выходной файл</string>
     <string name="archive_failed_delete_file">Не удалось удалить файл: %1$s</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 2a03b5a..7c151db 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -47,6 +47,7 @@
     <string name="notification_download_error_title">Download error</string>
     <string name="notification_download_error_text">Failed to download dictionaries</string>
     <string name="notification_indexing_title">Indexing dictionaries</string>
+    <string name="notification_preparing_indexing_title">Preparing dictionaries for indexing</string>
     <string name="archive_failed_open_source_file">Failed to open source file</string>
     <string name="archive_failed_create_output_file">Failed to create output file</string>
     <string name="archive_failed_delete_file">Failed to delete file: %1$s</string>